Hadrien 2000
Merci beaucoup Annie pour cette bénéfique initiative ! Le Retour d'Apollon d'Alcée me rappelle mes jeunes années, alors que je travaillais sous la direction de Colette Jourdain-Annequin, décédée le 11 mars dernier, sur une maîtrise portant sur les Hymnes Homériques.
En écho et pour rendre hommage à cette enseignante chercheuse dont les qualités humaines furent immenses, je me permets de recopier ci-dessous le début de l'Hymne à Apollon Délien dans la traduction de Jean Humbert (Homère Hymnes, Les Belles-Lettres, 1967, p. 79) :
Loin de l'oublier, je parlerai de l'archer Apollon,
dont les pas dans la demeure de Zeus
font trembler les dieux ;
tous se lèvent de leur siège à son approche
lorsqu'il tend son arc illustre.
Seule Létô reste auprès de Zeus qui aime la foudre.
Elle débande la corde et ferme le carquois,
puis le prenant de ses mains sur la robuste épaule du dieu
elle va suspendre l'arc à un clou d'or
contre la colonne où siège son père.
Elle mène Apollon prendre place sur un trône.
Alors le père offre le nectar à son fils et l'accueille avec une coupe d'or
ensuite les autres divinités s'asseyent
A ce moment la noble Létô est joyeuse
d'avoir enfanté un fils robuste et qui sait porter l'arc.
Lire la suite dans la traduction de Leconte de l'Ile
N'oublions pas non plus que les flèches d'Apollon apportaient la peste... Il faut donc supplier sa mère Létô de bien vite débander cet arc redoutable qui menaçait même les dieux de l'Olympe.
Et puis je conseille la lecture de Comment l'Empire romain s'est effondré. Le climat, les maladies et la chute de Rome, par Kyle HARPER. Ce livre bénéficie d'une superbe préface par Benoit Rossignol, épigraphiste qui travaille sur Vaison et qui a participé aux fouilles du forum avec Jean-Marc Mignon.
Salutations amicales.
Michèle Bois, docteure en archéologie médiévale
Association Archéo-Drôme
Nuits de la lecture
Cliquer sur la vignette pour retrouver nos propositions :
